الجبين المتشقق المليء بقشور بيضاء دقيقة كنتف المحارم، صوت سُعالي في هدوء الليل، الكثير من النوم وأكل التمر وشرب السحلب الحار، الشامبو الأصفر برائحة القطران، هذيان الضوء الأزرق لحسين البرغوثي، الإكزيما المزعجة كقبيلة نمل على جلدي، عدم الكتابة، نكهة الحبة السوداء في الكعك الشعبي الآتي إلى بيتي من صديقة أمي وجارتنا القديمة، المزيد من الأفلام ومسلسل تركي اسمه " ملكة الليل" ، رغم عيون البطلة الزرقاء، ووسامة البطل الحزينة، يسحرني دور الكهل المجنون، له حضور مميز، مجنون وحقير ولكن إنها عينيه... ـ الشريرتين الغائصتين في لحمه المتغضن برعب على هيئة تجاعيد صغيرة ـ لهاتين العينين سحرٌ غريب ... ولأجل هذا المجرم أقرر متابعة هذا المسلسل الممطوط .
***
لماذا لم أبدأ في قراءة" موبي ديك " ؟
لا أدري، فقط إنه ديسمبر، لكنني الآن ألاحق الزمن بقراءتها بعد الضوء الأزرق المريع لحسين البرغوثي، هذا الرجل مجنون ومايكتبه مختلف تماماً عن كل ماقرأت في حياتي... إنه كتاب سيرة ذاتي علي شكل مذكرات متفرقة، لشاب فلسطيني يعتقد أو هو موقن بجنونه، يكتب عن عالمه والمجانين اللذين يلتقيهم أثناء دراسته في أمريكا وبودابست، لسببٍ مجهول أتذكر سيرة حياة فيرجينا وولف وماكتبته مرة عن سماعها غناء العصافير باللاتينية أثناء قراءتي لما كتبه حسين عن محاولة البحر لخنقه، ومهرجان الأضواء التي تحركه في الليل وهو نائم ...هذه قراءة مقضومة وتدوينة مسروقة من مسودة كُتبت قبل ديسمبر كنت فيها قد عزمت على إنهاء ١٠ كتب قبل بدء الشهر الميلادي الأخير، ولم أقرأ سوى خمسة كُتب وبقيتُ عالقة مع حسين و أضواءه .
***
في نوفمبر كنتُ أدفع الكتابة وأصدُ عنها، أكوابٌ تروح وتجيء من شراب الزعتر واللويزه، كُل ليلة تتقافز الأفكار في صدري ورأسي وكسلي الخريفي يدفعها .. لقد مضى زمنٌ طويل، و يجب أن أكتب عما قرأت :
آدم ذات ظهيرة ـ دار أزمنة :
مجموعة قصص مترجمة لعددٍ من الكُتاب في ١٦٠ ص من القطع الصغير، كتابٌ خفيف، ممتع وفي خفايا القصص عمقٌ لا يستهان به، ترجمته جيدة لكن خط الكتاب المطبوع على الأوراق الرقيقة أرهقني أثناء القراءة ، سعدت جداً بقراءة قصة لكاترين مانسفليد، وكانت قصتا الحرب للويجي بيرانديللو والغرفة المفروشة لأو هنري ، قد غادرتا الكتاب وسكنتا ذاكرتي بإلحاح.
دومة ود حامد ـ الطيب صالح :
الطيب صالح يكتب قصصه القصيرة.....مصطفى سعيد يتنكر في كل قصة يكون طفلاً ،شاباً، عجوزاً، إمرأة .. كُل مرة يظهر بحلة لكنها لنفس الثيمة و ونفس الهم، لستُ أراها مدخلاً جيداً لأدب الطيب ... دائماً أنصح الأصدقاء والقراء بخيار عرس الزين، هذية الرواية الرقيقة الأسطورية الرواية الحية مُذ الطفولة وقراءتها الأولى فيّ .
عائلة باسكوال دوارت :
كم كتاباً بقي يا عبدالله ؟
حسناً أحب أن أكون متريثة ودقيقة فأقرأ فقط حين تناديني الكتب، بقي لقيطة إسطنبول لإليف شافاك .... لماذا أهديتني كتباً مرعبة ؟ أنت ترسل لي أعماق الكُتاب والروائين ، مقالات جبرا الموجعة كنصل سكين، عذابات الأصوات الأربعة لفرمان، مأساة سانتومي في هدنة بينديتي، وجحيم باسكوال دوارت .
الروائي الحقيقي يحفر صفحات قصته داخل جوفك، في معدتك وأحشائك وقلبك، هذا مافعله كاميلو خوسيه ثيلا ، من أين أتته القصة ؟ من أي جريمة إنعتقت ؟ هل هذا خيال الكاتب ؟ إن كان نعم فقد بِتُ أخشى مخيلة الكُتاب .
في عدد مجلة العربي لشهر نوفمبر ٢٠١٦ هناك مقالة مترجمة :؛ عائلة باسكوال دوارتي، اعترافات معاصرة في أدب التهويل " لمترجمة أسبانية تُدعى : " نويمي فيرو بانديرا "، أنصح بقراءتها عن هذه الرواية فذلك أجدى من مزيد من الرعب المقذوف من قبلي في هذه التدوينة تجاه الرواية .
الحلم و الأوباش ـ مو يان :
القراءة الثانية له، بعد عددٍ من القصص القصيرة والحقيقة أنني أحببت القصص أكثر من هذه النوفيلا القصيرة، فقد بدت الواقعية السحرية لمو يان فضيعة ومقززة، ونهايتها مستفزة تماماً ... لكنها رواية تُقرأ، روايةٌ سريعة وتصلح كمدخل لأدب هذا النوبلي الصيني .
لماذا نكتب ؟ ـ نشر منصة تكوين الإبداعية :
لقد عاش هذا الكتاب في حقيبتي عدة أشهر أقرأ وأكرر قراءة الصفحات وكلما مللت كتاباً عاودت قراءته ..
٢٠ كاتب يفصحون عن أسرارهم للكتابة، ويتحدثون مطولاً عن عملية الخلق الصغيرة هذه، تُرجم هذا الكتاب بالتعاون مع أكثر من مترجم عربي شاب و ريعه ذهب لتعليم أطفال العالم .... أنهيت قراءة هذا الكتاب بشكلٍ كامل في نوفمبر.
***
لماذا لم أبدأ في قراءة" موبي ديك " ؟
لا أدري، فقط إنه ديسمبر، لكنني الآن ألاحق الزمن بقراءتها بعد الضوء الأزرق المريع لحسين البرغوثي، هذا الرجل مجنون ومايكتبه مختلف تماماً عن كل ماقرأت في حياتي... إنه كتاب سيرة ذاتي علي شكل مذكرات متفرقة، لشاب فلسطيني يعتقد أو هو موقن بجنونه، يكتب عن عالمه والمجانين اللذين يلتقيهم أثناء دراسته في أمريكا وبودابست، لسببٍ مجهول أتذكر سيرة حياة فيرجينا وولف وماكتبته مرة عن سماعها غناء العصافير باللاتينية أثناء قراءتي لما كتبه حسين عن محاولة البحر لخنقه، ومهرجان الأضواء التي تحركه في الليل وهو نائم ...هذه قراءة مقضومة وتدوينة مسروقة من مسودة كُتبت قبل ديسمبر كنت فيها قد عزمت على إنهاء ١٠ كتب قبل بدء الشهر الميلادي الأخير، ولم أقرأ سوى خمسة كُتب وبقيتُ عالقة مع حسين و أضواءه .
***
في نوفمبر كنتُ أدفع الكتابة وأصدُ عنها، أكوابٌ تروح وتجيء من شراب الزعتر واللويزه، كُل ليلة تتقافز الأفكار في صدري ورأسي وكسلي الخريفي يدفعها .. لقد مضى زمنٌ طويل، و يجب أن أكتب عما قرأت :
آدم ذات ظهيرة ـ دار أزمنة :
مجموعة قصص مترجمة لعددٍ من الكُتاب في ١٦٠ ص من القطع الصغير، كتابٌ خفيف، ممتع وفي خفايا القصص عمقٌ لا يستهان به، ترجمته جيدة لكن خط الكتاب المطبوع على الأوراق الرقيقة أرهقني أثناء القراءة ، سعدت جداً بقراءة قصة لكاترين مانسفليد، وكانت قصتا الحرب للويجي بيرانديللو والغرفة المفروشة لأو هنري ، قد غادرتا الكتاب وسكنتا ذاكرتي بإلحاح.
دومة ود حامد ـ الطيب صالح :
الطيب صالح يكتب قصصه القصيرة.....مصطفى سعيد يتنكر في كل قصة يكون طفلاً ،شاباً، عجوزاً، إمرأة .. كُل مرة يظهر بحلة لكنها لنفس الثيمة و ونفس الهم، لستُ أراها مدخلاً جيداً لأدب الطيب ... دائماً أنصح الأصدقاء والقراء بخيار عرس الزين، هذية الرواية الرقيقة الأسطورية الرواية الحية مُذ الطفولة وقراءتها الأولى فيّ .
عائلة باسكوال دوارت :
كم كتاباً بقي يا عبدالله ؟
حسناً أحب أن أكون متريثة ودقيقة فأقرأ فقط حين تناديني الكتب، بقي لقيطة إسطنبول لإليف شافاك .... لماذا أهديتني كتباً مرعبة ؟ أنت ترسل لي أعماق الكُتاب والروائين ، مقالات جبرا الموجعة كنصل سكين، عذابات الأصوات الأربعة لفرمان، مأساة سانتومي في هدنة بينديتي، وجحيم باسكوال دوارت .
الروائي الحقيقي يحفر صفحات قصته داخل جوفك، في معدتك وأحشائك وقلبك، هذا مافعله كاميلو خوسيه ثيلا ، من أين أتته القصة ؟ من أي جريمة إنعتقت ؟ هل هذا خيال الكاتب ؟ إن كان نعم فقد بِتُ أخشى مخيلة الكُتاب .
في عدد مجلة العربي لشهر نوفمبر ٢٠١٦ هناك مقالة مترجمة :؛ عائلة باسكوال دوارتي، اعترافات معاصرة في أدب التهويل " لمترجمة أسبانية تُدعى : " نويمي فيرو بانديرا "، أنصح بقراءتها عن هذه الرواية فذلك أجدى من مزيد من الرعب المقذوف من قبلي في هذه التدوينة تجاه الرواية .
الحلم و الأوباش ـ مو يان :
القراءة الثانية له، بعد عددٍ من القصص القصيرة والحقيقة أنني أحببت القصص أكثر من هذه النوفيلا القصيرة، فقد بدت الواقعية السحرية لمو يان فضيعة ومقززة، ونهايتها مستفزة تماماً ... لكنها رواية تُقرأ، روايةٌ سريعة وتصلح كمدخل لأدب هذا النوبلي الصيني .
لماذا نكتب ؟ ـ نشر منصة تكوين الإبداعية :
لقد عاش هذا الكتاب في حقيبتي عدة أشهر أقرأ وأكرر قراءة الصفحات وكلما مللت كتاباً عاودت قراءته ..
٢٠ كاتب يفصحون عن أسرارهم للكتابة، ويتحدثون مطولاً عن عملية الخلق الصغيرة هذه، تُرجم هذا الكتاب بالتعاون مع أكثر من مترجم عربي شاب و ريعه ذهب لتعليم أطفال العالم .... أنهيت قراءة هذا الكتاب بشكلٍ كامل في نوفمبر.
اتصال آمن مع أنظمة الاتصال الداخلي للمنازل والشركات
ردحذف