30

جوع القراءة



كُنتُ أتحولُ من إمرأةٍ دمشقيةٍ لطيفة إلى رفٍ شرس من الكتب في المكتبة العربية..

غادة السمان *

***

سأكتبُ هذه المرة عن كاتبين رغم الشهرة والصيت الللذان غُمرا بهما إلا أنها القراءة الأولى بالنسبة لي، لاحظتُ نفوري من الأعمال المفرطة الذكر والصيت، لدي شعورٌ مسبق بالتقيد حيال الجدل الدائر حول مثل هاته الأعمال .. إنها فعلاً طغيان الأدب والرواية كما كتب تاج السر في مقالً تحدثتُ عنه سابقاً ..

زوربا 

أليكسيس زوربا، شخصية حقيقية قابلها الكاتب اليوناني نيكوس كازانتزاكيس في أحد رحلاته حينما سُئل ذات مرة، الكاتب  باسيل هو نيكوس.. زوربا رجلٌ حقيقي يرقص بجنون،  يمقت القراءة ولايجيد سوى قراءة الحياة، يبدو الرئيس كما يلقبه زوربا كاتب يعاني عدم القدرة على الكتابة، يبحث عن ذاته وسط قراءاته ومناجاته لبوذا ... وفي لحظة يأسٍ حزين واجهت المرؤوس زوربا ورئيسه : الكاتب باسيل .. قال زوربا بحنق لماذا تقرأ إذاً ؟

" هل تستطيع أن تُخبرني يامعلم، قال، وبدا صوته عميقاً وجاداً في هذه الليلة الدافئة، ماذا تعني كل هذه الأشياء من صنعها جميعها؟ ولماذا؟ والأهم من كل ذلك ـ هنا ارتعش صوت زوربا ابالغضب والخوف ـ لماذا يموت الناس؟
ـ لا أعرف يازوربا .
.... لبث صامتاً لوهلة ثم انطلق فجأة :
ـ حسناً كل هذه الكتب اللعينة التي تقرأها ما الفائدة منها؟ لماذا تقرأها؟ إن لم تكن تخبرك عن ذلك، فعما تُخبرك ؟ " (١)

كتب نيكوس كازانتزاكيس السيناريو وأنتج الفيلم المأخوذ عن روايته المثيرة، كان أنتوني كوين هو المؤدي لشخصية زوربا ... هل أقول إن زوربا قفز من الصفحات ليتقمصه كوين؟
أدى كوين العديد من الشخصيات الأدبية ذات التراكيب النفسية الصعبة أداها بإقتدار كما لو كان هُمْ  !
مثل شخصية عمر المختار وزوربا و كازيمودو في أحدب نوتردام و لورنس العرب  .... السؤال : هل قرأ أنتوني كوين عن هذه الشخصيات ؟
قطعاً نعم، فالقراءة الجيدة الحقيقية لابد وأن تقفز بأي شكلٍ من الأشكال على القاريء، أنتوني ممثل وقاريد كانت النتيجة شخصيات حقيقية رائعة محدودة التكرار .. لستُ أدري لما قفزت فريدا كالوا التي قامت سلمى حايك بأداء شخصيتها في فيلم فريدا .. كان تقمص سلمى المجنون مشابهاً لتقمص كوين...  في حاجة للقراءة ومشاهدة المزيد من أداءه السينمائي، طالما سمعت عن إعجازه التمثيلي وحان الوقت لمصافحته ومسامرته عبر أدوراه العديدة .
الفيلم كاملٌ سينمائيا وناجحٌ جداً، الموسيقى فيه صُنعت لأجل رقصة زوربا المتفردة صنعها الموسيقي اليوناني ميكيس ثيودوراكيس .. سيرة هذا الموسيقي أيضاً محفزة للقراءة والبحث .


كونديرا : كاتب التفاهة*

حل عيد ميلاد الكاتب التشيكي ميلان كونديرافي الأول من إبريل دون أن يحوز نوبل ، وقد تساءل المجتمع الأدبي الدولي عن عدم حصوله عليها أكثر من تساؤله هو نفسه ..
يكتب عبثاً هذا الكونديرا ، قرأته المرة الأولى قبل أسابيع في فالس الوداع ... رواية في خمسة أيام بطلها العازف كليما، ـ لاحظوا أن كونديرا موسيقي كذلك حيث درس الموسيقى في مقتبل حياته في التشيك ـ وروزينا الممرضة التي حملت سفاحاً منه أثناء لقاءٍ عابر بين العازف والممرضة.


 ثيمة الكاتب البطل 

في زوربا كان نيكوس هو الرئيس ـ أو المعلم كما ترجمها خالد الجبيلي ـ  في رقصة الوداع كان في كليما العازف بعضاً من كونديرا : الحرف الأول، الموسيقى... وكان في جاكوب ـ صديق الدكتور ـ  نقمته وهربه من بلاده التي تطارده بمخلب كلب ، اللفتة الهزلية في رواية كونديرا كانت عبر عبث الطبيب سكارميتا اللامعقول حيث كان يمنح نطافه لمريضاته الباحثات عن الأمومة ! مماجعلني أتخيل كل أطفال المدينة التشيكية الصغيرة على هيئة سكارميتا بأنفه الطويل ونظارته .

***

مات جورج طرابيشي في ١٧ من مارس... مترجم وكاتب غني حقاً عن التعريف ... سأقرأ زوربا يوماً ما بترجمته فزوربا رواية لللحياة وقِطعاً لا تُقرأ مرةً واحدة !  ترجمة خالد الجبيلي جيدة جداً، و كما قرأت كانت الأقرب للنص الأصلي ، جورج وخالد كلاهما من رحم حلب السورية .السلام على سوريا وبطنها التي مافتئت تُنجب للأمة كُتاباً وعلماء ومترجمين .. السلام عليكِ يا أم العالم.

***

قراءة فارغة وكتب ممنوعة

كان يُمكن أن أقرأ الروايتين بشكلٍ أفضل من هذه القراءة الرثة، الكسولة .. حيثُ  مُورس فعل القراءةعلى السرير، أو بالإسترخاء على أريكة الصالون اللينة ... حالياً أقرأ رواية ليلة لشبونة لإريش ماريا ريماك ... وفيها كانت القراءة بالقلم، القراءة بتيقظ وإنتباه، إنها القراءة بإمتلاء ... فأن تقرأ بلا قراءة هذا ما أسميه بجوع القراءة، فراغ مابعد القراءة،  إنها قراءةٌ بلا روح . أعدُ نفسي أن أقدم مستقبلاً قراءة وافية  لأصحاب الطرد والكتب الممنوعة: نيكوس المدفون خارج الكنيسة بعد كتابه المسيح يُصلب من جديد، وميلان كونديرا منعت كتبه خمس سنوات من قبل السوفييت بسبب ميوله الديموقراطية المتمثلة في إنتمائه لحركة " ربيع براغ " والتي على أثرها هاجر لفرنسا ... أما ليلة لشبونة ـ القراءة الحالية ـ  فقد حرقها النازييون هي وأخواتها من مؤلفات ريماك لخيانتها الأدبية للجنود الألمان.


ـــــــــــــــــــــــ
* من لقاء في مجلة العربي إبريل ٢٠١٦ مع السورية غادة السمان
* آخر رواية كتبها الثمانيني ميلان كونديرا كانت بعنوان " حفلة التفاهة" ... قال النقاد عنها إنها رواية مختصرة لمجمل أعماله!
(١) رواية زوربا ص ٣٣٨ من دار الجمل.