" المسخ " _ فرانز كافكا

أن تُسلم رأسك للمخدة وعينيك للرقاد وتحت وسادتك يقبع كتاب " المسخ "لكافكا لهو أمرٌ بالغ الصعوبة بل قد يصل حد الإستحالة !

فرانز كافكا الفتى التشيكي ذي الديانة اليهودية والنشأة الألمانية جعلني أفضل إكمال روايته على ان أستسلم للنوم وفي روايته بقايا صفحات غير مقرؤة ، مستحيل كيف يمكن أن أنام وانا لمّ أدرِ بعد بالذي حل بغريغور سامسا بعد تحوله الفضيع ؟

فجأة استقيظ الفتى المنهك في عملٍ كئيب مرهق ليجد نفسه حشرة ، صرصار ، خنفساء روث _ كما زعقت بذلك ذات مرة الخادمة العجوز _ استيقظ ليجد ظهره قاسياً محدباً بشكل مؤلم ، وبطنه مليء بحلقات بارزة سمراء وعدة أرجل قصيرة هشة ..
ياإلهي ! كل ما فكرت فيه كيف تحول هكذا بين ليلة وضحاها ، فيما كان هو " غريغور " يُعمل فكره في إيجاد عذرٍ لتخلفه عن رحلة العمل حتى يعود لطبيعته .. مسكين غريغور كل ما وثب لحظتها في دماغه العمل ، العمل الذي يعيله ويعيل أسرته ويجعلها تعيش الحياة بشكلٍ مريح .. حاول النهوض ، أصيب بأكثر من رضة ولكنه كان يقول لنفسه " حسناً سألحق قطار الثامنة " نسي أو تناسى أنه حشرة ، فيما كانت ردة فعل أبيه وامه وأخته ورئيس موظفيه أن تناسوا أن هذا المسخ كان إنساناً .. وبدءاً من اليوم عومل كحشرة بتقزز وإزدراء ، فيما عدا أخته التي بقي في قلبها قليل من حب وذكرى لأخيها فكانت تحرص على إطعامه ..

هل غريغور إنسان في جسد حشرة ؟
أم حشرة كان في يوم من الأيام إنساناً له عملٌ وعائلة ومحبوبة ؟وتلاشى كل هذا وأضحى لازماً ان يعيش بمنطق أي حشرة عاقلة ، يبحث عن أقذر بقايا الأكل والإختباء في الزوايا وتحت الأرائك ، والدوران على الجدران والتعلق على السقف والتأرجح حتى يقع في مرونة وخفة ، أوه لابد أن غرفته التي كانت عالمه يجب أن تُهيء له ، فلتبعد الخزانة والسرير والطاولة ولابأس من الأريكة ليستلذ بالإنحشار تحتها حين تدخل أخته " غريت " .. أخته هكذا فكرت ، وفي داخله سعد بأنها تفكر في راحته بهيئته الجديدة ، لولا أن بقايا إنسانيته أخذت تتأرجح أمام ناظريه ..البرواز الذي صنعه ذات يوم مُعلق على الجدار ، لا لا زلت غريغور وسأعود غريغور هكذا فكرت الحشرة التي صعدت الجدار والتصقت بالذكرى العزيزة لتوحى لغريت وأمها : "أني أنا غريغور ، لا تنسوا ذلك "

النفس البشرية لا يمكنك أن تفكر كيف تفكر أو تتوقع كيف تفكر ، هل تفكر بطريقة المبدأ الفيزيائي " لكل فعل ردة فعل مساوية له في المقدار معاكسة لها في الإتجاه " ؟

من النقاط التي استوقفتني أثناء إنغماسي في قراءة الرواية هي هذه النقطة : دبيب غريغور المثابر حينما عزفت غريت الحبيبة ،التفكير المبطن الذي حمله عقل الحشرة وحاولت إيصاله إلى العائلة بالإقتراب والإستماع ، نعم مازلت غريغور المحب لعزف الصغيرة الأثيرة ، لازلت أدمع حين تتدفق الأنغام وتنساب في طبقات الهواء الكامدة الثقيلة ، وإن اختفت خاصية البكاء أو لم تتضح في شكله الممسوخ .

تشبث الحشرة غريغور بإنسانيته دفع العائلة للإنزعاج والعنف حتى أخته التي كانت حريصة على طعامه ، الأب الذي حاول اكثر من مرة سحقه ونسي غريغور الشاب الذي طحن نفسه في عملٍ كريه لأجل راحته ، فيما عدا أمه التي بقيت محايدة ، لمّ تنس انه غريغور .

نهاية غريغور حزينة إقرأو ا " المسخ " لتعرفوها .

إصدار دار العلم للملايين _ ترجمة منير البعلبكي